Abstract
A validated instrument that measures voice-related quality of life among transsexual male-to-females has previously been missing. The objective of the study was therefore to validate a Swedish translation of the Transsexual Voice Questionnaire Male-to-Female, to explore if the instrument can be used clinically in voice treatment for transsexual male-to-females. The questionnaire was answered by 30 transsexual male-to-females, 22 biological females with
voice disorders and 30 biological females with healthy voices. The results were compared between the groups. The questionnaire managed to distinguish between the transsexual male-to-females and the females with healthy voices. When male-to-females were compared to females with voice disorders, differences were shown in areas connected to femininity of voice. It was
investigated if subscales could be distinguished, a principal component analysis indicated that only one component could be extracted. The study could provide evidence of the validity in the Swedish translation of the Transsexual Voice Questionnaire Male-to-Female.
Abstract
Det har tidigare saknats ett validerat instrument som mäter röstrelaterad livskvalitet hos transsexuella män-till-kvinnor. Syftet med studien var därför att testa validiteten hos en svensk översättning av Transsexual Voice Questionnaire Male-to-Female, för att undersöka om formuläret kan användas kliniskt i röstbehandling för transsexuella män-till-kvinnor. Frågeformuläret besvarades av 30 transsexuella män-till-kvinnor, 22 biologiska kvinnor med
röststörningar samt 30 röstfriska biologiska kvinnor. De tre gruppernas resultat på frågeformuläret jämfördes. Resultaten visade att frågeformuläret kunde urskilja de transsexuella män-till-kvinnorna från de röstfriska kvinnorna. När män-till-kvinnor jämfördes med kvinnor med röststörningar visade sig instrumentet kunna urskilja grupperna på områden som rörde röstens
kvinnlighet. Det undersöktes om delskalor kunde urskiljas, en principalkomponentanalys indikerade att endast en komponent kunde extraheras. Studien kunde ge bevis för validitet hos den svenska översättningen av Transsexual Voice Questionnaire Male-to-Female.